Expressions from j'ai déconné

Question 1

proverb about pardoning faults - a fault admitted is half pardonned

Answer 1

une faute avouée est à moitié pardonée

Question 2

c’est le même que le faux ami de réaliser en anglais

Answer 2

je me rends compte que…

Question 3

accountancy

Answer 3

comptable

Question 4

a verse, a chorus

Answer 4

un couplet, un refrain

Question 5

my kingdom has collapsed

Answer 5

mon royaume s’est écroulé (le verbe est s’écrouler)

Question 6

to take off (plane), to take off (comme un projet) to be detached (rare)

Answer 6

Décoller

Question 7

i hope that/i am hopefull that

Answer 7

j’ai espoir que + subjunctive

Question 8

climb the podium, get on a platform

Answer 8

montrer sur l’estrade

Question 9

i can’t deny it

Answer 9

je ne peux pas le nier

Question 10

i hold out my hand to you, souviens-toi les revenants - l’orginisation d’aide

Answer 10

la main tendue - je te tends ma main (et tu me tends la tienne)

Question 11

I beg you

Answer 11

je t’(en) supplie

Question 12

to reveal one’s self

Answer 12

on se dévoile (se dévoiler) - ils se dévoilent toutes leurs faiblesses

Question 13

to juggle

Answer 13

c’est avec mes sentiments que tu jonglais (jongler)

Question 14

to have an argument, shouting match

Answer 14

arrête de m’engueuler, on doit arrêter de s’engueuler

il a tendence à engueuler tout le monde

Question 15

my heart is broken

Answer 15

mon cœur est brisé

Question 16

the surprising journey of his song

Answer 16

l’étonnant parcours de sa chanson

Question 17

he knows a certain success on the internet

Answer 17

il connaît un certain succès sur l’internet

Question 18

that had given a renewal to my song

Answer 18

ça a redonné un renouveau à mon son

Question 19

boost, help, encouragement

Answer 19

coup de pouce

Question 20

he is ready to take an interest in their course (development as it were)

Answer 20

Il est prêt a s’intéresse à leur parcours