Cien años de soledad Flashcards
…la historia de la estirpe de los Buendía se extiende por…
estirpe - 1. f. Raíz y tronco de una familia o linaje.
- f. Biol. cepa (‖ grupo de organismos emparentados).
- f. Der. En una sucesión hereditaria, conjunto formado por la descendencia de un sujeto a quien ella representa y cuyo lugar toma.
Lo insólito da lugar a una atmósfera mágica que atenúa la miseria social…
insólito - 1. adj. Raro, extraño, desacostumbrado.
atenuar - 1. tr. Poner tenue, sutil o delgado algo.
2. tr. Minorar o disminuir algo. U. t. c. prnl.
Macondo era entonces una aldea de veinte de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla…
cañabrava - wild cane
…y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio
caldero - 1. m. Caldera pequeña de suelo casi semiesférico, y con asa sujeta a dos argollas en la boca.
2. m. Lo que cabe en esta vasija.
caldera - 1. f. Recipiente de metal, grande y semiesférico, que sirve comúnmente para poner a calentar o cocer algo dentro de él.
2. f. Recipiente metálico dotado de una fuente de calor, donde se calienta el agua que circula por los tubos y radiadores de la calefacción de un edificio.
paila - 1. f. Vasija grande de metal, redonda y poco profunda.
2. f. Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón.
tenaza - кусачки
anafe - 1. m. Hornillo, generalmente portátil. Портативная плитка
y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse…
tornillo - шуруп
“Las cosas, tienen vida propia - pregonaba el gitano…
pregonar - 1. tr. Publicar, hacer notorio en voz alta algo para que llegue a conocimiento de todos.
- tr. Dicho de una persona: Decir y publicar a voces la mercancía o género que lleva para vender.
- tr. Publicar lo que estaba oculto o lo que debía callarse.
…así que cambió su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados
imantar - 1. tr. Comunicar a un cuerpo la propiedad magnética. U. t. c. prnl.
Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa
catalejo - 1. m. Aparato extensible de largo alcance. Telescope
Úrsula lloró de consternación
consternación
consternar - 1. tr. Conturbar mucho y abatir el ánimo. U. m. c. prnl.
abatir - 1. tr. Derribar, derrocar, echar por tierra. U. t. c. prnl.
- tr. Hacer que algo caiga o descienda. Abatir las velas de una embarcación. U. t. en sent. fig. Roma abatió el poder de Cartago.
- tr. Inclinar, tumbar, poner tendido lo que estaba vertical. Abatir los palos de un buque, la chimenea de un vapor.
- tr. humillar. U. t. c. prnl.
- tr. Hacer perder el ánimo, las fuerzas, el vigor. U. m. c. prnl.
…entregado por entero a sus experimentos tácticos con la abnegación de un científico…
abnegación - 1. f. Sacrificio que alguien hace de su voluntad, de sus afectos o de sus intereses, generalmente por motivos religiosos o por altruismo.
…visitar territorios deshabitados y trabar relación con seres espléndidos…
trabar - 1. tr. Juntar o unir una cosa con otra, para mayor fuerza o resistencia.
- tr. prender (‖ asir, agarrar). U. t. c. intr.
- tr. Echar trabas.
- tr. Impedir el desarrollo de algo o el desenvolvimiento de alguien.
- tr. Espesar o dar mayor consistencia a un líquido o a una masa.
- tr. Triscar los dientes de una sierra.
…repitiéndose a sí mismo en voz baja un sartal de asombrosas conjeturas…
sartal - 1. f. Serie de cosas metidas por orden en un hilo, en una cuerda, etc.
conjetura - 1. f. Juicio que se forma de las cosas o acaecimientos por indicios y observaciones.
2. f. Ecd. Lección no atestiguada en la tradición textual y que la edición crítica reconstruye de acuerdo con otros indicios.
…impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer…
amedrentar
…pero sin decidirse a darle el zarpazo final
zarpazo
…porque el escorbuto le había arrancado los dientes.
escorbuto
…mientras chorreaba por sus sienes la grasa derretida por el calor.
chorrear
