cantonese for clinic Flashcards
Where does it hurt?
邊度痛？(bin1 dou6 tung3?) Formal: 哪裡疼痛？(naa5 lei5 tang4 tung3?)
How long have you been in pain?
痛咗幾耐？(tung3 zo2 gei2 noi6?) Formal: 疼痛持續多久？(tang4 tung3 ci4 zuk6 gei2 gau3?)
Can you point to where it hurts?
指吓邊度痛？(ji2 haa5 bin1 dou6 tung3?) Formal: 指一下哪裡疼痛？(zi2 jat1 haa5 naa5 lei5 tang4 tung3?)
Did the pain start suddenly or gradually?
痛係突然定係慢慢出現？(tung3 hai6 dat6 yin4 ding6 hai6 maan6 maan6 ceot1 yin6?) Formal: 疼痛是突然發生還是逐漸出現？(tang4 tung3 si6 dat6 yin4 faat3 sang1 waai6 si6 zuk6 zim6 ceot1 yin6?)
What makes the pain worse?
咩會令痛加重？(me1 wui5 ling6 tung3 gaa1 chung5?) Formal: 什麼會讓疼痛加重？(sam6 mo1 wui5 joeng6 tang4 tung3 gaa1 zung6?)
What makes it better?
咩會令痛好啲？(me1 wui5 ling6 tung3 hou2 di1?) Formal: 什麼會讓疼痛緩解？(sam6 mo1 wui5 joeng6 tang4 tung3 wun6 gaai2?)
Does the pain move to other areas?
痛會唔會去其他地方？(tung3 wui5 m4 wui5 heoi3 kei4 taa1 dei6 fong1?) Formal: 疼痛會轉移到其他地方嗎？(tang4 tung3 wui5 zyun2 yi4 dou3 kei4 taa1 dei6 fong1 maa3?)
Can you describe the pain?
痛係點樣嘅？(tung3 hai6 dim2 yeung6 ge3?) Formal: 疼痛是怎樣的？(tang4 tung3 si6 zam2 joeng6 dik1?)
Is it sharp, dull, or burning?
痛係刺痛、悶痛定灼痛？(tung3 hai6 ci3 tung3, mun4 tung3 ding6 coek3 tung3?) Formal: 疼痛是刺痛、鈍痛還是灼痛？(tang4 tung3 si6 ci3 tung3, deon6 tung3 waai6 si6 coek3 tung3?)
Do you have numbness or tingling?
有冇麻痺或者針刺感覺？(yau5 mou5 maa4 bei3 waak6 ze2 zam1 ci3 gam2 gok3?) Formal: 有沒有麻痺或刺痛感？(jau5 mou5 maa4 bei3 waak6 ci3 tung3 gam2?)
Did you fall or have an accident?
之前有冇跌倒或者意外？(zi1 cin4 yau5 mou5 dit3 dou2 waak6 ze2 yi3 ngoi6?) Formal: 之前有跌倒或發生意外嗎？(zi1 cin4 jau5 dit3 dou2 waak6 faat3 sang1 yi3 ngoi6 maa3?)
When did it happen?
幾時發生嘅？(gei2 si4 faat3 sang1 ge3?) Formal: 什麼時候發生的？(sam6 mo1 si4 hau6 faat3 sang1 dik1?)
Have you had this pain before?
之前有冇試過呢種痛？(zi1 cin4 yau5 mou5 si3 gwo3 ni1 zung2 tung3?) Formal: 之前是否出現過這種疼痛？(zi1 cin4 si6 fou2 ceot1 yin6 gwo3 ze3 zung2 tang4 tung3?)
Can you move the joint?
關節郁唔郁到？(gwaan1 zit3 juk1 m4 juk1 dou2?) Formal: 關節能活動嗎？(gwaan1 zit3 nang4 wut6 dung6 maa3?)
Do you hear cracking sounds?
有冇聲音？(yau5 mou5 seng1 yam1?) Formal: 有聽到關節聲音嗎？(jau5 teng1 dou3 gwaan1 zit3 seng1 yam1 maa3?)
Do you feel stiffness?
覺得好硬？(gok3 dak1 hou2 ngaang6?) Formal: 感到僵硬嗎？(gam2 dou3 goeng1 ngaang6 maa3?)
Does it hurt when you move?
郁嘅時候會唔會痛？(juk1 ge3 si4 hau6 wui5 m4 wui5 tung3?) Formal: 活動時疼痛嗎？(wut6 dung6 si4 tang4 tung3 maa3?)
Can you walk?
行到路嗎？(haang4 dou2 lou6 maa3?) Formal: 可以行走嗎？(ho2 yi5 haang4 zau2 maa3?)
How far can you walk?
你行得幾遠？(nei5 haang4 dak1 gei2 yun5?) Formal: 您可以行走多遠？(nei5 ho2 yi5 haang4 zau2 do1 yun5?)
Can I touch your leg?
我可以摸你隻腳嗎？(ngo5 ho2 yi5 mo2 nei5 zek3 goek3 maa3?) Formal: 我可以觸碰您的腿嗎？(ngo5 ho2 yi5 zuk1 pung3 ning4 dik1 teoi2 maa3?)
Does it hurt when I press here?
我按呢度會唔會痛？(ngo5 on3 ni1 dou6 wui5 m4 wui5 tung3?) Formal: 按壓這裡會疼痛嗎？(on3 ngaat3 ze3 lei5 wui5 tang4 tung3 maa3?)
Can you raise your arm?
舉高隻手得唔得？(geui2 gou1 zek3 sau2 dak1 m4 dak1?) Formal: 您可以抬高手臂嗎？(ning4 ho2 yi5 toi4 gou1 sau2 bei6 maa3?)
Turn your head to the left.
轉頭向左。(zyun3 tau4 heung3 zo2.) Formal: 將頭部轉向左邊。(zoeng1 tau4 bou6 zyun3 heung3 zo2 bin1.)
Turn your head to the right.
轉頭向右。(zyun3 tau4 heung3 yau6.) Formal: 將頭部轉向右邊。(zoeng1 tau4 bou6 zyun3 heung3 yau6 bin1.)
