Aphasies en contexte bilingue Flashcards
Comment définissons-nous une personne bilingue?
Individu utilisant deux ou plusieurs langues ou dialectes dans sa vie quotidienne. Continuum et non dichotomie
Qu’elle est le lien entre le bilinguisme et la culture?
La culture est acquise, tranmise socialement, et communiquée en grande partie par la langue. L’intervention orthophonique ne sera pas pareille selon la culture de la personne.
Que signifie “bilinguisme actif”?
Utilisation de 2 langues pour communiquer
Que signifie “bilinguisme passif”?
Comprend mais parle avec difficulté
Que voulons-nous dire par “mélange des langues” en tant que particularité linguistique?
Importation d’une unité linguistique d’une autre langue au sein d’un énoncé.
**À différencier de l’emprunt lexical
Ex. la vidéo du garçon qui parle français, indonésien et anglais
Qu’est-ce qu’une récupération parallèle?
Toutes les langues reviennent en même temps et au même degré.
Qu’est-ce qu’une récupération différentielle?
Une langue mieux récupérée qu’une autre.
Qu’est-ce qu’une récupération mixte ou mélangée?
Les langues sont systématiquement mélangées à tous les niveaux linguistiques.
Qu’est-ce qu’une récupération sélective?
Une langue est moins bien récupérée que l’autre (peu voire pas récupérée).
Qu’est-ce qu’une récupération régressive ou antagoniste ?
La langue retrouvée en premier est finalement remplacée par l’autre et devient inaccessible
Qu’est-ce qu’une récupération successive?
Une langue est récupérée quand les autres ont atteint un niveau maximal.
Quel mode de récupération est le plus fréquent suite à une aphasie chez une personne bilingue?
Récupération parallèle dans 61% des cas
Nomme 2 des 4 hypothèses étiologiques des aphasies bilingues
- Influence de l’âge d’acquisition
- Influence du niveau d’efficience
- Influence de facteurs affectifs
- Influence de la structure des langues
Quelles sont les manifestations typiques aux aphasies chez les personnes bilingues ?
Changement de langue pathologique
Mélange de langue pathologique
Trouble de la traduction
