22 Feb 24 Conversation Flashcards
у меня такое чувство, что
j’ai le sentiment que
вступаем в критическую и опасную фазу
nous entrons dans une phase critique et dangereuse
Отношения между … зашли в тупик
Les relations entre … sont dans une impasse
становятся все более изощренными
sont de plus en plus sophistiquées
которая привела к
qui avait provoqué
В то же время город, который пострадал, подвергся
La ville touchée avait subi en même temps
Какова вероятность того, что
Quelles sont les chances que
совершит аналогичную атаку на
lance une attaque similaire contre
Ну, не исключено, что это может произойти
Eh bien, ce n’est pas impossible que cela arrive
все же это кажется маловероятным, не так ли?
cela paraît quand même improbable, non ?
Я бы сказала не о …, а о
Je ne parlerais pas d’une …, mais d’une
Если бы такая атака была предпринята
Si une telle attaque était lancée
мы будем все чаще и чаще слышать в новостях о
on va parler de plus en plus dans l’actualité de
Разве это не прекрасная возможность для
N’est-ce pas là une excellente occasion pour
самый решающий фактор
le facteur le plus déterminant
выступают против войны или установленного порядка
sont opposés à la guerre ou à l’ordre établi
играют не менее важную роль
jouent un rôle tout aussi important
Возьмем пример
Prenons l’exemple de
После отмены
Depuis la fin du
вынуждены конкурировать с
sont en concurrence avec
учитывая уровень требуемой самоотдачи
compte tenu du niveau d’engagement requis
Какое привлекательное описание!
Quel descriptif attrayant !
это, пожалуй, самая легко решаемая проблема
est probablement le problème le plus facile à régler
Все, что нам нужно сделать, - это увеличить оборонный бюджет
Il suffit d’augmenter le budget de la défense
Для этого нужна
Pour faire ça, il faudrait
ослабление бюджетных ограничений
un assouplissement des contraintes budgétaires
упростить доступ к гражданству для
simplifier l’accès à la citoyenneté pour
записываются на службу в армию
s’engagent à servir dans l’armée
Это также способствовало бы
Cela favoriserait également
Они потрясающие!
Elles sont époustouflantes !
Они действительно впечатляют!
Elles sont en effet impressionnantes !
вызывает некоторые опасения
soulève quelques inquiétudes
некоторые из поднятых вопросов довольно пугающие
certaines des questions soulevées sont assez effrayantes
Обязательно найдутся люди, которые
Il y aura forcément des gens qui
взломать
détourner
как бы OpenAI ни старалась предотвратить это
quels que soient les efforts déployés par OpenAI pour empêcher ça
наделает много шума
fera certainement des vagues
в целом
dans l’ensemble
Не все настроены так оптимистично
Tout le monde n’est pas aussi optimiste
один из пользователей Интернета
un internaute
крадет будущее у тех, кто
volait l’avenir de ceux qui
Я бы не стала заходить так далеко
Je n’irais pas aussi loin
выходит далеко за рамки
va bien au-delà de
